1
00:00:03,480 --> 00:00:05,126
N'ose pas avoir
dans cette mini-fourgonnette.
2
00:00:05,150 --> 00:00:06,669
- Ne le faites pas.
- Shauna, ne le fais pas.
3
00:00:06,769 --> 00:00:08,619
Je traînais
avec ce type,
4
00:00:08,820 --> 00:00:10,955
et j'aurais peut-être mentionné
que tu as eu une liaison.
5
00:00:10,980 --> 00:00:13,375
Shauna voulait juste qu'on réfléchisse
qu'elle baisait Randy
6
00:00:13,400 --> 00:00:16,085
pour qu'elle ne pense pas
qu'elle baisait Adam.
7
00:00:16,109 --> 00:00:18,256
Ce qui veut dire l'enfant
vous a intentionnellement donné de mauvaises informations.
8
00:00:18,280 --> 00:00:19,480
Ça va, mec ?
9
00:00:19,660 --> 00:00:21,500
Tu as l'air bizarre.
10
00:00:21,699 --> 00:00:23,140
Je vais vivre comme je veux.
11
00:00:23,329 --> 00:00:25,089
Comment je sais que je suis censé le faire.
12
00:00:25,289 --> 00:00:26,089
Tu es la raison
13
00:00:26,289 --> 00:00:27,969
nous n'avons jamais été secourus ?
14
00:00:31,710 --> 00:00:33,259
Pourquoi voulez-vous augmenter vos médicaments ?
15
00:00:33,460 --> 00:00:35,219
J'ai commencé à avoir des visions
16
00:00:35,299 --> 00:00:37,310
pour la première fois depuis des décennies.
17
00:00:37,509 --> 00:00:40,189
Travis a dit que tu avais raison
à propos de quelque chose.
18
00:00:40,390 --> 00:00:43,979
Travis,
nous l'avons ramené avec nous.
19
00:00:44,179 --> 00:00:46,115
Pensez-vous vraiment
Je peux le garder en vie ?
20
00:00:46,140 --> 00:00:48,490
Je pense que ce poisson
va survivre à la nuit.
21
00:00:48,689 --> 00:00:50,165
Veux-tu toujours
se suicider ?
22
00:00:50,189 --> 00:00:50,990
Pas aujourd'hui.
23
00:00:51,189 --> 00:00:52,329
Je pense que nous l'avons trouvée.
24
00:00:52,530 --> 00:00:53,810
Nous sommes là pour vous sauver.
25
00:00:53,859 --> 00:00:55,259
Lottie a envoyé des gens me chercher.
26
00:00:55,359 --> 00:00:57,280
Alors toi et ton Hardy Boy
je peux rentrer à la maison.
27
00:00:57,359 --> 00:00:59,619
Adam Martin ?
Vous l'avez probablement tué.
28
00:00:59,820 --> 00:01:01,096
Ça ? Toi et moi,
29
00:01:01,119 --> 00:01:02,659
quoi que ce soit, c'est fini.
30
00:01:05,290 --> 00:01:06,799
Je veux rejoindre.
31
00:01:07,000 --> 00:01:08,475
Pourquoi mettriez-vous
ce symbole effrayant
32
00:01:08,500 --> 00:01:09,760
sur une couverture pour bébé ?
33
00:01:09,960 --> 00:01:12,849
- C'est quoi ce bordel, Lottie ?
- Que s'est-il passé ?
34
00:01:13,049 --> 00:01:15,180
Elle murmurait des conneries bizarres
à mon bébé.
35
00:01:15,379 --> 00:01:17,695
Tu es censé être
de mon côté, pas de l'équipe Lottie.
36
00:01:17,719 --> 00:01:18,849
Est-elle en travail ?
37
00:01:27,730 --> 00:01:30,659
Pendant la gestation,
le fœtus reçoit de l'oxygène
38
00:01:30,859 --> 00:01:33,069
et nutriments vitaux
via les vaisseaux sanguins
39
00:01:33,270 --> 00:01:35,665
dans le cordon ombilical,
qui s'attache au placenta.
40
00:01:35,689 --> 00:01:36,909
Ew, dégoûtant.
41
00:01:37,109 --> 00:01:38,335
Pourquoi regardons-nous ça ?
42
00:01:38,359 --> 00:01:39,370
Les gars.
43
00:01:39,569 --> 00:01:41,000
Allez, tu dois apprendre ça.
44
00:01:41,200 --> 00:01:42,716
Dans ce fœtus,
les androgènes ont initié
45
00:01:42,740 --> 00:01:44,716
le développement
d'un phallus et d'un scrotum.
46
00:01:44,740 --> 00:01:46,659
Oh, mec, c'est sa bite ?
47
00:01:46,789 --> 00:01:49,590
Espérons qu'il soit un cultivateur.
N'est-ce pas, Jeff ?
48
00:01:49,789 --> 00:01:51,719
Mec, regarde ça.
49
00:01:51,920 --> 00:01:54,390
Ouais, j'en suis presque sûr
ce sont ses couilles, imbécile.
50
00:01:54,590 --> 00:01:56,680
Peu importe.
- À l'approche du travail...
51
00:01:56,879 --> 00:01:59,849
Quelqu'un veut ça ?
C'est beaucoup trop petit pour moi.
52
00:02:00,049 --> 00:02:02,060
Des magnums toute la journée, bébé.
53
00:02:02,260 --> 00:02:03,730
Oh, mon Dieu, Randy, je veux dire,
54
00:02:03,930 --> 00:02:05,730
si ce sont vraiment
trop petit pour toi,
55
00:02:05,849 --> 00:02:08,575
alors vous devriez probablement voir
un médecin à ce sujet.
56
00:02:08,599 --> 00:02:11,069
Vous les gars. Chut.
57
00:02:11,270 --> 00:02:12,909
D'accord ? C'est important.
58
00:02:13,110 --> 00:02:14,915
Le travail actif est signalé par
59
00:02:14,939 --> 00:02:17,909
rupture du sac amniotique
et le début
60
00:02:18,110 --> 00:02:20,579
de puissant
contractions utérines.
61
00:02:20,780 --> 00:02:24,079
Ces contractions pousseront le
fœtus par le canal génital
62
00:02:24,280 --> 00:02:26,420
et devenir plus fort
à mesure que le travail progresse.
63
00:02:26,620 --> 00:02:28,346
Shauna,
Je ne peux pas arrêter d'y penser
64
00:02:28,370 --> 00:02:30,670
comment tu as réussi
cette séance de tutorat plus tôt.
65
00:02:30,870 --> 00:02:32,759
Tu devrais m'apprendre à nouveau
parfois.
66
00:02:32,960 --> 00:02:34,975
Pourquoi Jeff
passer un message à Shauna ?
67
00:02:38,920 --> 00:02:41,156
Les poumons du nourrisson
se remplira d'air,
68
00:02:41,180 --> 00:02:43,599
signalé par un cri.
69
00:02:43,800 --> 00:02:46,610
Des coquelicots, Jeff.
Jackie aime les coquelicots.
70
00:02:46,810 --> 00:02:49,615
Cependant, le travail
continue jusqu'au placenta
71
00:02:49,639 --> 00:02:51,150
et matières amniotiques
72
00:02:51,349 --> 00:02:52,496
sont expulsés...
73
00:02:52,520 --> 00:02:54,949
D'accord.
74
00:02:55,150 --> 00:02:56,870
Est-ce que, euh...
75
00:02:57,069 --> 00:02:59,789
quelqu'un a des questions ?
76
00:02:59,990 --> 00:03:01,370
Oui, Misty ?
77
00:03:01,569 --> 00:03:03,830
Alors, combien de sang
est-ce qu'il y en a, en moyenne ?
78
00:03:04,030 --> 00:03:06,289
"Chanson 2" par Blur
79
00:03:06,490 --> 00:03:08,129
Quand je ressens du heavy metal
80
00:03:08,330 --> 00:03:10,129
Woo-hoo
81
00:03:10,330 --> 00:03:11,919
Et je suis des épingles et je suis des aiguilles
82
00:03:12,120 --> 00:03:14,129
Allons-y, allons-y.
83
00:03:14,330 --> 00:03:15,566
Eh bien, je mens et je suis facile
84
00:03:15,590 --> 00:03:17,050
Lève tes jambes.
85
00:03:17,250 --> 00:03:18,250
Misty, qu'est-ce qu'on fait ?
86
00:03:20,090 --> 00:03:22,810
Oh, mon Dieu, s'il te plaît,
que quelqu'un me le fasse sortir.
87
00:03:23,009 --> 00:03:24,599
Pour vous rencontrer
88
00:03:28,509 --> 00:03:30,870
"Pas de retour" de Craig Wedren
et Anna Waronker
89
00:03:40,610 --> 00:03:43,199
C'était cool, rien ne feu
90
00:03:43,400 --> 00:03:45,539
Rien de cassé
91
00:03:45,740 --> 00:03:47,170
Restez simple
92
00:03:47,370 --> 00:03:50,750
Rien de fatigué, rien de vieux
93
00:03:51,829 --> 00:03:55,090
Même que toi
94
00:03:57,759 --> 00:04:01,889
Même que toi
95
00:04:03,550 --> 00:04:06,349
Oh, si mignon, tellement revival
96
00:04:06,550 --> 00:04:08,400
Tellement seul
97
00:04:08,599 --> 00:04:11,439
Costume d'anniversaire, juste un sourire
98
00:04:11,639 --> 00:04:13,650
Personne à la maison
99
00:04:15,400 --> 00:04:19,189
Même que toi
100
00:04:21,660 --> 00:04:25,620
Même que toi
101
00:04:27,490 --> 00:04:30,209
vocaliser
102
00:04:35,420 --> 00:04:37,220
Pas de retour, pas de retour
103
00:04:37,420 --> 00:04:39,840
Aucune raison
104
00:04:40,040 --> 00:04:42,310
Pas de retour, pas de retour
105
00:04:42,509 --> 00:04:45,180
Aucune raison
106
00:04:45,379 --> 00:04:47,850
Pas de retour, pas de retour
107
00:04:48,050 --> 00:04:50,060
Aucune raison
108
00:04:50,259 --> 00:04:52,860
Pas de retour, pas de retour
109
00:04:53,060 --> 00:04:55,689
Aucune raison
110
00:05:11,990 --> 00:05:14,170
On oublie quelque chose ?
111
00:05:16,959 --> 00:05:19,259
- Attendez.
- Ah. Ah, ah, ah.
112
00:05:19,459 --> 00:05:21,259
Non, mais cela pourrait être important.
113
00:05:21,459 --> 00:05:23,600
Misty, tu es ce qui est important.
114
00:05:23,800 --> 00:05:25,105
Charlotte va aider
tu vois ça.
115
00:05:25,129 --> 00:05:26,850
Qu'en est-il des urgences,
genre, euh,
116
00:05:27,050 --> 00:05:30,100
- une crise cardiaque ou-ou...
- un incendie ?
117
00:05:30,300 --> 00:05:32,269
Euh, il y a un téléphone fixe
dans la cuisine,
118
00:05:32,470 --> 00:05:35,230
mais ce n'est pas pour les appels sociaux.
119
00:05:38,899 --> 00:05:39,949
Faites-moi confiance.
120
00:05:40,149 --> 00:05:41,909
J'ai été là où tu es.
121
00:05:42,110 --> 00:05:44,029
Ce n'est pas facile au début.
122
00:05:44,230 --> 00:05:46,449
Mais nos téléphones
123
00:05:46,649 --> 00:05:49,290
garde-nous captifs
aux priorités des autres.
124
00:05:49,490 --> 00:05:51,079
Oh. Charlotte.
125
00:05:51,279 --> 00:05:52,500
Euh, c'est...
126
00:05:52,699 --> 00:05:53,790
Brumeux ?
127
00:05:54,790 --> 00:05:56,329
Bonjour, Charlotte.
128
00:05:58,629 --> 00:06:00,129
Quittez-nous.
129
00:06:09,889 --> 00:06:12,649
Je pensais que tu le serais
plus excité de me voir.
130
00:06:12,850 --> 00:06:14,939
Que fais-tu ici ?
131
00:06:15,139 --> 00:06:17,569
Je suis ici pour récupérer
mon amie Natalie
132
00:06:17,769 --> 00:06:19,665
d'un enlèvement
ça se cherche de plus en plus
133
00:06:19,689 --> 00:06:21,286
comme un bon vieux jeu
lavage de cerveau.
134
00:06:21,310 --> 00:06:25,160
Donc je pense
la question la plus importante est :
135
00:06:25,360 --> 00:06:26,990
Que fais-tu ici ?
136
00:06:27,189 --> 00:06:28,829
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
137
00:06:29,029 --> 00:06:31,000
Nous sommes une communauté
138
00:06:31,199 --> 00:06:34,500
d'amour et de croissance spirituelle.
139
00:06:34,699 --> 00:06:37,920
Et j'aide les gens à guérir
d'un traumatisme passé,
140
00:06:38,120 --> 00:06:40,170
pour qu'ils s'arrêtent
fuyant eux-mêmes.
141
00:06:40,370 --> 00:06:44,840
Ecoute, je m'en fiche si tu es
diriger une secte ici ou autre.
142
00:06:45,040 --> 00:06:47,850
Donnez-moi juste Natalie
et je n'appellerai pas l'IRS
143
00:06:48,050 --> 00:06:50,850
à propos de ce que je suppose
c'est votre évasion fiscale courante.
144
00:06:51,050 --> 00:06:52,310
Nous l'avons sauvée.
145
00:06:52,509 --> 00:06:53,949
Elle a essayé de se suicider.
146
00:06:55,680 --> 00:06:57,230
Je ne le crois pas.
147
00:06:57,430 --> 00:06:59,600
Vous n'êtes même pas amis.
148
00:07:00,980 --> 00:07:02,439
Oh.
149
00:07:04,029 --> 00:07:05,029
Oh.
150
00:07:07,730 --> 00:07:09,540
Pouvez-vous rester un moment ?
151
00:07:09,740 --> 00:07:11,370
Quoi, ici ?
152
00:07:11,569 --> 00:07:13,500
Non. Je suis...
153
00:07:13,699 --> 00:07:15,709
Non, cela pourrait être utile
pour Nathalie.
154
00:07:15,910 --> 00:07:17,790
Et pour vous aussi.
155
00:07:19,500 --> 00:07:21,509
Je comprends. Euh...
156
00:07:21,709 --> 00:07:24,129
Peut-être plus tard cette semaine ?
157
00:07:25,670 --> 00:07:26,920
Oh, maintenant ?
158
00:07:28,759 --> 00:07:29,850
D'accord.
159
00:07:30,050 --> 00:07:33,310
Je suppose que nous arriverons tout de suite.
160
00:07:35,220 --> 00:07:36,220
Que se passe-t-il ?
161
00:07:36,259 --> 00:07:37,730
Eh bien, c'était Kevyn Tan.
162
00:07:37,930 --> 00:07:39,399
Il veut que nous descendions
163
00:07:39,600 --> 00:07:41,649
au commissariat de police
pour interrogatoire.
164
00:07:41,850 --> 00:07:42,899
Aujourd'hui.
165
00:07:43,100 --> 00:07:44,860
Très bien. Hé.
166
00:07:45,060 --> 00:07:46,699
Je te soutiens, bébé. N'est-ce pas ?
167
00:07:46,899 --> 00:07:50,240
Ouais, merci, chérie, mais, euh...
168
00:07:50,439 --> 00:07:52,540
"nous" est en fait...
169
00:07:52,740 --> 00:07:54,540
moi et Callie.
170
00:07:54,740 --> 00:07:57,829
Putain ! C'est exactement
ce dont j'avais peur, Shauna.
171
00:07:58,029 --> 00:07:59,925
Tu as traîné Callie
dans ce truc et maintenant
172
00:07:59,949 --> 00:08:02,175
- elle fait partie de notre désordre.
- Je n'ai pas "traîné" Callie
173
00:08:02,199 --> 00:08:03,670
dans n'importe quoi.
174
00:08:03,870 --> 00:08:06,185
C'est elle qui a décidé
passer à l'acte en sortant avec un flic.
175
00:08:06,209 --> 00:08:07,930
D'accord, nous traînions juste ensemble.
176
00:08:08,129 --> 00:08:11,389
Honnêtement, ça aurait été mieux
si tu venais de coucher avec lui.
177
00:08:11,589 --> 00:08:13,180
- Shauna !
- Wow, maman.
178
00:08:13,379 --> 00:08:15,389
Quoi ? Si elle l'avait fait,
alors rien de tout ça
179
00:08:15,589 --> 00:08:17,446
elle lui a parlé de moi
serait recevable.
180
00:08:17,470 --> 00:08:19,519
C'est tout ce que je dis.
181
00:08:21,980 --> 00:08:25,490
Devrions-nous simplement y aller
et en finir avec ça ?
182
00:08:25,689 --> 00:08:27,569
Pourquoi bordel
est-ce que ça prend si longtemps ?
183
00:08:29,399 --> 00:08:31,449
Devrions-nous faire bouillir de l'eau ?
184
00:08:31,649 --> 00:08:33,009
C'est une chose que les gens font, n'est-ce pas ?
185
00:08:33,149 --> 00:08:35,330
Ouais. Ouais, c'est une bonne idée.
186
00:08:35,529 --> 00:08:37,216
Nous devons garder les choses propres.
187
00:08:38,779 --> 00:08:40,216
Euh, ce sont
des contractions, non ?
188
00:08:40,240 --> 00:08:42,216
Devrions-nous les chronométrer
ou quelque chose ? Je...
189
00:08:42,240 --> 00:08:44,135
Ouais, ce dernier
durait un peu plus d'une minute.
190
00:08:44,159 --> 00:08:45,590
Est-ce que c'est long ou court ?
191
00:08:45,789 --> 00:08:48,071
Brumeux ! Dois-je chronométrer
l'entre-deux ou non ?
192
00:08:48,169 --> 00:08:50,889
Euh, je-je ne sais pas,
C'est juste que je-je dois...
193
00:08:51,090 --> 00:08:52,735
D'accord, je pense
quand ils sont aussi réguliers
194
00:08:52,759 --> 00:08:54,485
et intense,
elle est en travail de travail
195
00:08:54,509 --> 00:08:55,980
et le bébé arrive réellement.
196
00:08:56,179 --> 00:08:57,559
D'accord, donc ça devrait être bientôt fini ?
197
00:08:57,759 --> 00:08:59,696
Peut-être, mais le travail de ma sœur
c'était un jour et demi.
198
00:08:59,720 --> 00:09:03,019
Non. Non, je ne peux pas prendre ça pour
un jour et demi, Tai. Je ne peux pas.
199
00:09:03,220 --> 00:09:05,206
Oui, tu peux, Shauna.
Putain, tu peux tout faire.
200
00:09:05,230 --> 00:09:06,745
Bien sûr que vous pouvez le faire.
201
00:09:06,769 --> 00:09:09,190
Et nous sommes là pour vous aider.
N'est-ce pas, Misty ?
202
00:09:10,190 --> 00:09:11,470
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?
203
00:09:17,620 --> 00:09:20,409
Euh... Main.
204
00:09:22,289 --> 00:09:24,590
Peut-être, euh, nous pouvons...
205
00:09:24,789 --> 00:09:26,879
nous pouvons partager nos espoirs
les uns avec les autres ?
206
00:09:27,080 --> 00:09:29,549
Désert,
J'espère que Shauna ne mourra pas.
207
00:09:29,750 --> 00:09:31,759
Pourquoi bordel...
Pourquoi diriez-vous de mourir ?
208
00:09:31,960 --> 00:09:33,549
- Mourir ?
- Tu ne vas pas mourir.
209
00:09:33,750 --> 00:09:35,275
Tu ne vas pas mourir.
210
00:09:35,299 --> 00:09:36,605
Tu ne vas pas mourir,
tu ne vas pas mourir.
211
00:09:36,629 --> 00:09:38,275
Shauna, tout est
ça va aller.
212
00:09:38,299 --> 00:09:40,019
Ça va aller.
213
00:09:40,220 --> 00:09:42,220
Laisse juste ta douleur
t'ouvrir à ce moment.
214
00:09:42,350 --> 00:09:43,549
C'est quoi ce bordel... ?
215
00:09:43,679 --> 00:09:45,036
Je sais que tu essaies
pour être utile,
216
00:09:45,059 --> 00:09:46,615
mais elle pourrait
utilise vraiment de l'espace.
217
00:09:47,889 --> 00:09:49,529
C'est déjà assez difficile.
218
00:09:49,730 --> 00:09:51,110
Allez.
219
00:09:55,320 --> 00:09:58,200
Hé, Natalie ?
220
00:10:03,080 --> 00:10:05,039
Oh, mon Dieu.
221
00:10:07,460 --> 00:10:10,470
Natalie, puis-je te parler ?
222
00:10:10,669 --> 00:10:12,840
Ecoute, je ne sais pas
que s'est-il passé la nuit dernière
223
00:10:13,039 --> 00:10:14,395
entre vous
et Charlotte, mais...
224
00:10:14,419 --> 00:10:17,559
Vous devriez obtenir
loin de moi.
225
00:10:17,759 --> 00:10:19,639
Quoi ?
226
00:10:21,509 --> 00:10:24,059
Je suis un poison.
227
00:10:24,259 --> 00:10:26,649
Je ruine les gens.
228
00:10:29,230 --> 00:10:32,610
J'ai tué mon meilleur ami.
229
00:10:32,809 --> 00:10:35,740
La seule personne...
230
00:10:35,940 --> 00:10:37,539
J'ai adoré.
231
00:10:37,740 --> 00:10:41,710
La seule personne qui me connaissait.
232
00:10:41,909 --> 00:10:43,789
C'était Travis ?
233
00:10:43,990 --> 00:10:46,629
Tout ce temps, j'étais
234
00:10:46,830 --> 00:10:49,259
en disant que c'était Lottie,
235
00:10:49,460 --> 00:10:52,299
et c'était m-ma faute,
parce que je...
236
00:10:52,500 --> 00:10:54,929
Je lui ai fait croire...
Je lui ai dit...
237
00:10:55,129 --> 00:10:56,679
Non. Non, non.
238
00:10:56,879 --> 00:10:59,679
Ce n'est jamais la faute de quelqu'un d'autre,
Nathalie.
239
00:10:59,879 --> 00:11:01,259
Vous le savez.
240
00:11:03,220 --> 00:11:07,440
Il n'y avait rien qui
tu aurais pu dire à Travis.
241
00:11:07,639 --> 00:11:10,570
C'était quelque chose
c'était déjà en lui.
242
00:11:10,769 --> 00:11:12,440
Musique douce et contemplative
243
00:11:14,940 --> 00:11:18,450
Eh bien, c'est quelque chose
c'était en lui
244
00:11:18,649 --> 00:11:20,240
est en moi.
245
00:11:24,990 --> 00:11:27,039
Nous avons vu tellement de choses...
246
00:11:29,539 --> 00:11:33,629
nous avons fait tellement de choses
C'est de la merde dehors.
247
00:11:33,830 --> 00:11:37,639
Et, ouais,
c'était peut-être pour survivre.
248
00:11:39,840 --> 00:11:41,009
Peut-être.
249
00:11:42,889 --> 00:11:45,139
Mais je ne pense pas
nous le méritons.
250
00:11:54,480 --> 00:11:57,620
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé, Van ?
251
00:11:57,820 --> 00:11:59,450
Oh.
252
00:12:01,570 --> 00:12:04,159
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
253
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
Quelque chose fait toujours
avec toi, hein ?
254
00:12:08,039 --> 00:12:10,500
Tu lui as parlé ?
Qu'a-t-elle dit ?
255
00:12:10,700 --> 00:12:13,259
Je veux dire, qu'est-ce que j'ai dit ?
256
00:12:13,460 --> 00:12:17,129
Vous avez dit : "Ce n'est pas
où nous sommes censés être."
257
00:12:17,330 --> 00:12:18,679
C'est ça ?
258
00:12:18,879 --> 00:12:21,600
Ouais, tu as aussi essayé de m'embrasser.
259
00:12:21,799 --> 00:12:24,100
Oh, mon Dieu.
260
00:12:24,299 --> 00:12:27,269
Je suis vraiment désolé.
261
00:12:27,470 --> 00:12:30,360
Je n'aurais jamais... Attendez.
262
00:12:30,559 --> 00:12:32,860
J'ai dit "nous" ? Qui est "nous" ?
263
00:12:33,059 --> 00:12:35,190
Ouais, ne me regarde pas, Tai.
264
00:12:35,389 --> 00:12:37,360
Peut-être votre famille ?
265
00:12:37,559 --> 00:12:41,529
Ou vos multiples personnalités ?
266
00:12:41,730 --> 00:12:44,750
N'y a-t-il aucune chance
ça pourrait être nous ?
267
00:12:44,950 --> 00:12:46,580
N'est-ce pas ? Toi et moi ?
268
00:12:46,779 --> 00:12:48,620
Non.
269
00:12:50,960 --> 00:12:53,169
Non. Putain.
270
00:12:53,370 --> 00:12:55,169
Ecoute, je-je te l'ai dit
ce que tu as dit,
271
00:12:55,370 --> 00:12:57,629
ou ce qu'elle a dit, ou qui que ce soit.
272
00:12:57,830 --> 00:13:00,679
Donc, c'est aussi loin
comme cela peut se passer.
273
00:13:00,879 --> 00:13:03,389
Je dois faire attention
de moi aussi, d'accord ?
274
00:13:03,590 --> 00:13:06,759
Bien sûr. Je-je ne le ferais jamais...
275
00:13:10,100 --> 00:13:13,519
Tu es mariée, Taissa.
Il n'y a plus de « nous ».
276
00:13:16,440 --> 00:13:18,820
Bien sûr. Je le sais.
277
00:13:19,019 --> 00:13:22,149
Vous avez raison. Je suis vraiment désolé.
278
00:13:24,700 --> 00:13:26,586
- Peut-être que je devrais y aller.
- Écoute, je dois ouvrir
279
00:13:26,610 --> 00:13:28,586
le magasin, mais si tu veux
pour te rendre utile,
280
00:13:28,610 --> 00:13:31,330
tu pourrais, euh,
remettre certaines de ces bandes sur les tablettes.
281
00:13:34,169 --> 00:13:35,669
D'accord.
282
00:13:48,509 --> 00:13:50,889
D'accord, Misty, tu as compris.
Vous pouvez le faire.
283
00:13:51,100 --> 00:13:53,220
Hé, et tu peux faire ça aussi,
Shauna, d'accord ?
284
00:13:53,309 --> 00:13:54,309
Continuez simplement à respirer.
285
00:14:03,070 --> 00:14:04,740
- -Euh...
286
00:14:06,870 --> 00:14:08,159
Que se passe-t-il ?
287
00:14:08,360 --> 00:14:10,029
Quelque chose semble bizarre.
288
00:14:17,750 --> 00:14:19,799
Regarde-moi. Regardez-moi.
Regarde-moi, Shauna.
289
00:14:20,000 --> 00:14:21,279
Ça va aller, d'accord ?
290
00:14:21,460 --> 00:14:22,725
- Ils vont comprendre ça.
- D'accord.
291
00:14:22,750 --> 00:14:24,066
Juste un peu plus de douleur.
292
00:14:24,090 --> 00:14:26,549
Shauna...
293
00:14:34,769 --> 00:14:37,070
Misty, sors de là.
294
00:14:37,269 --> 00:14:39,029
Misty, que se passe-t-il ?
295
00:14:39,179 --> 00:14:40,826
Misty, que se passe-t-il ?
296
00:14:40,850 --> 00:14:43,125
Shauna, c'est bon,
respire juste. Shauna ?
297
00:14:43,149 --> 00:14:44,495
Je ne peux pas faire ça.
298
00:14:44,519 --> 00:14:45,836
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas faire ça.
299
00:14:45,860 --> 00:14:47,240
Je suis désolé. Je suis désolé.
300
00:14:47,440 --> 00:14:48,990
Brumeux. C'est quoi ce bordel, Misty ?
301
00:14:49,190 --> 00:14:50,505
- Brumeux !
- Où vas-tu ?
302
00:14:50,529 --> 00:14:51,889
Oh, putain.
303
00:14:53,830 --> 00:14:55,539
Ben. Nous avons besoin de votre aide.
304
00:14:55,740 --> 00:14:57,590
- Etes-vous sûr ?
- Allez. Oui. Allez.
305
00:14:57,789 --> 00:14:59,135
Mais-mais le problème est que,
Je-je vraiment...
306
00:14:59,159 --> 00:15:01,240
- Je ne sais rien...
- Non, non, non, non.
307
00:15:02,090 --> 00:15:05,259
Oh, merde.
308
00:15:06,840 --> 00:15:09,090
- Oh. Oh mon Dieu.
- Non, non, tu...
309
00:15:11,889 --> 00:15:14,730
- Shauna, je suis désolée.
- Non.
310
00:15:14,929 --> 00:15:17,059
Je ne pense pas
Je peux vous aider.
311
00:15:18,519 --> 00:15:21,820
Je-je viens d'appuyer sur play
sur une vidéo.
312
00:15:22,019 --> 00:15:24,779
Ignore-le, Shauna.
313
00:15:24,980 --> 00:15:27,336
Les femmes ont eu des bébés
depuis des millions d'années.
314
00:15:27,360 --> 00:15:28,700
Tout ira bien.
315
00:15:28,899 --> 00:15:30,125
- Akilah a ça.
- Ouais.
316
00:15:30,149 --> 00:15:31,990
W-Quoi...
317
00:15:34,159 --> 00:15:35,846
Shauna, c'est bon, respire juste.
318
00:15:37,409 --> 00:15:40,379
D'accord. je suppose
Je dois le faire, n'est-ce pas, Nugget ?
319
00:15:40,580 --> 00:15:42,509
- À qui parlez-vous ?
- Euh, personne.
320
00:15:42,710 --> 00:15:43,710
Où est Misty ?
321
00:15:43,830 --> 00:15:45,179
Brumeux ? Elle est juste...
322
00:15:45,379 --> 00:15:46,566
Elle attrape juste plus de chiffons.
323
00:15:46,590 --> 00:15:48,389
D'accord ? Tout va bien.
324
00:15:48,590 --> 00:15:50,566
C'est juste que ça commence
un peu brouillon, c'est tout.
325
00:15:50,590 --> 00:15:53,009
D'accord ? Shauna, j'ai ça.
326
00:16:08,820 --> 00:16:10,830
Nous avons besoin d'offrandes.
327
00:16:11,029 --> 00:16:11,830
C'est bon.
328
00:16:12,029 --> 00:16:13,659
Travis ?
329
00:16:13,860 --> 00:16:15,990
Verser du sang.
330
00:16:19,080 --> 00:16:21,000
Rassemblez certaines choses que vous pouvez trouver.
331
00:16:22,289 --> 00:16:23,330
N'importe quoi.
332
00:16:24,340 --> 00:16:25,539
S'il vous plaît, écoutez.
333
00:16:26,590 --> 00:16:28,316
Shauna,
regarde-moi. Regardez-moi.
334
00:16:28,340 --> 00:16:29,759
Shauna, respire. Respirez.
335
00:16:29,960 --> 00:16:31,879
Déposez vos offrandes.
336
00:16:33,850 --> 00:16:35,679
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
337
00:16:43,149 --> 00:16:45,570
Le désert reconnaît
votre sacrifice.
338
00:16:47,480 --> 00:16:49,110
Et moi aussi.
339
00:16:49,309 --> 00:16:50,950
Musique sombre et intense
340
00:16:56,490 --> 00:17:00,159
Euh, merci de m'avoir vu
dans un délai aussi court.
341
00:17:03,120 --> 00:17:05,380
Euh, ça arrive toujours.
342
00:17:07,339 --> 00:17:10,140
Les visions ?
343
00:17:10,339 --> 00:17:13,839
Ouais, pas seulement les visions.
C'est aussi ça, euh...
344
00:17:16,009 --> 00:17:18,769
euh, un sentiment.
345
00:17:18,970 --> 00:17:22,890
Même à propos des choses que je sais être
juste devant moi. C'est...
346
00:17:24,809 --> 00:17:28,190
C'est comme
ça-ça me dirige vers...
347
00:17:30,029 --> 00:17:32,740
à l'époque.
348
00:17:32,940 --> 00:17:34,740
Vers votre passé.
349
00:17:36,950 --> 00:17:39,430
Comme je l'ai déjà mentionné,
ce n'est pas rare pour les gens
350
00:17:39,619 --> 00:17:42,829
dont les psychoses sont contrôlées
ressentir de l'anxiété
351
00:17:43,039 --> 00:17:44,920
au sujet du retour de leurs symptômes.
352
00:17:46,750 --> 00:17:48,630
Est-ce possible
ta peur du passé
353
00:17:48,829 --> 00:17:51,259
peut-être une peur de votre maladie ?
354
00:17:52,589 --> 00:17:54,509
Non.
355
00:17:54,710 --> 00:17:57,099
Non, c'est ça le problème.
356
00:17:57,299 --> 00:17:59,480
Je n'ai pas peur d'être malade.
357
00:17:59,680 --> 00:18:03,180
Je suis inquiet
que je n'ai jamais été malade.
358
00:18:04,519 --> 00:18:07,480
Et c'est pourquoi tout ça
se passe.
359
00:18:07,680 --> 00:18:10,650
Euh, Travis arrive, Natalie
et maintenant Misty est là aussi.
360
00:18:10,849 --> 00:18:12,569
C'est comme...
361
00:18:14,400 --> 00:18:19,289
C'est comme si Il les avait envoyés ici...
362
00:18:19,490 --> 00:18:21,289
pour me montrer.
363
00:18:22,829 --> 00:18:24,750
Pour vous montrer quoi ?
364
00:18:27,380 --> 00:18:29,509
C'était réel.
365
00:18:32,460 --> 00:18:36,259
Et que moi, je n'étais pas le seul
celui qui l'a ressenti là-bas.
366
00:18:36,460 --> 00:18:39,640
C'était nous tous.
Cela faisait partie de nous.
367
00:18:42,309 --> 00:18:46,349
Qu'est-ce que c'est, Lottie ?
368
00:18:49,650 --> 00:18:51,900
Le pouvoir de cet endroit.
369
00:18:53,779 --> 00:18:56,240
Le dieu de cet endroit.
370
00:18:59,740 --> 00:19:01,450
Nous l'avons fait...
371
00:19:03,579 --> 00:19:06,660
des choses terribles en Son nom.
372
00:19:10,079 --> 00:19:13,720
Et je pensais que,
quand nous avons été secourus,
373
00:19:13,920 --> 00:19:16,920
que nous l'avons laissé là,
mais maintenant je réalise...
374
00:19:20,890 --> 00:19:23,640
nous l'avons ramené avec nous.
375
00:19:29,650 --> 00:19:30,859
Laissez-le sortir.
376
00:19:31,059 --> 00:19:33,019
Nous sommes là pour vous.
377
00:19:35,900 --> 00:19:38,700
Non !
378
00:19:39,609 --> 00:19:43,079
Elle me manque tellement !
379
00:19:44,079 --> 00:19:46,329
Reviens.
380
00:19:46,529 --> 00:19:48,460
Voulez-vous avoir un tour ?
381
00:19:48,660 --> 00:19:50,339
Non.
382
00:19:50,539 --> 00:19:52,549
Merci.
383
00:19:52,750 --> 00:19:55,759
Presque tous ceux qui s'enregistrent ici
a été largué d'une manière ou d'une autre.
384
00:19:55,960 --> 00:19:57,140
Oh.
385
00:19:57,339 --> 00:19:59,390
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
386
00:19:59,589 --> 00:20:00,890
J'ai rejoint après la dissolution
387
00:20:01,089 --> 00:20:02,486
un abonnement
commerce de viande de cheval
388
00:20:02,509 --> 00:20:04,109
J'ai commencé
avec mon beau-frère.
389
00:20:05,930 --> 00:20:08,609
Eh bien, je n'ai jamais été réellement
à travers une rupture,
390
00:20:08,809 --> 00:20:09,980
donc...
391
00:20:10,180 --> 00:20:11,940
rien de tout ça
s'applique vraiment à moi.
392
00:20:12,019 --> 00:20:15,480
Et tous ces textes
tu recevais de Walter ?
393
00:20:17,529 --> 00:20:20,490
Tu sais quoi, je suis juste, euh,
faire les mouvements
394
00:20:20,690 --> 00:20:22,740
jusqu'à ce que je puisse parler
à Natalie, alors...
395
00:20:22,940 --> 00:20:25,175
Attends, attends.
Tu connais Natalie aussi ?
396
00:20:32,630 --> 00:20:34,460
Ouais, bien sûr. Je, euh...
397
00:20:34,660 --> 00:20:37,839
Je veux dire, si tu as fini de pleurer,
Je pourrais vous raconter des histoires.
398
00:20:53,150 --> 00:20:55,029
"Rescue Me" de Madonna
399
00:20:55,230 --> 00:20:58,200
Je crois que tu peux me sauver
400
00:21:01,569 --> 00:21:02,990
Scanners.
401
00:21:03,190 --> 00:21:04,490
Euh, The Shining.
402
00:21:04,690 --> 00:21:06,500
Tomber.
403
00:21:06,700 --> 00:21:08,539
Oh, merde, merde...
C'est vrai, euh...
404
00:21:08,740 --> 00:21:10,215
Euh, Le Silence des agneaux ?
405
00:21:10,240 --> 00:21:12,289
Euh, oh, oh ! N'entendez aucun mal.
406
00:21:12,490 --> 00:21:13,490
Oui.
407
00:21:15,329 --> 00:21:16,130
- Allez.
- Très bien, très bien,
408
00:21:16,329 --> 00:21:17,670
d'accord, euh... oh.
409
00:21:17,869 --> 00:21:19,720
- Euh, la télé ?
- Ouais.
410
00:21:19,920 --> 00:21:21,640
Quatre mots. Euh...
411
00:21:21,839 --> 00:21:24,009
Prendre une douche. Savon. Oh.
412
00:21:24,210 --> 00:21:25,210
Une vie à vivre.
413
00:21:25,339 --> 00:21:26,566
- Ha !
- C'est l'heure. Temps.
414
00:21:28,220 --> 00:21:30,650
Rien de pire que des charades
avec des gens amoureux.
415
00:21:30,849 --> 00:21:33,059
- Sans vouloir vous offenser.
- Ah. Aucun pris.
416
00:21:33,269 --> 00:21:35,440
- Vous l'avez tué.
- Merci.
417
00:21:35,640 --> 00:21:37,365
Très bien,
voyons ce que vous avez.
418
00:21:37,390 --> 00:21:39,609
- Euh, avion !
- Ouais, c'est bien.
419
00:21:46,369 --> 00:21:47,450
Je pense que ça arrive.
420
00:21:52,329 --> 00:21:54,420
Est-ce... est-ce que c'est la tête ?
421
00:21:54,619 --> 00:21:56,250
C'est tellement violet.
422
00:21:56,460 --> 00:21:57,839
Tirez. Je pense...
423
00:21:58,039 --> 00:22:00,049
Je pense que c'est le placenta.
424
00:22:00,250 --> 00:22:02,890
Placenta ? N'est-ce pas censé
venir après ?
425
00:22:03,089 --> 00:22:04,599
Que se passe-t-il ?
426
00:22:04,799 --> 00:22:06,349
Est-ce que je continue à pousser ?
427
00:22:06,549 --> 00:22:08,990
Oui, oui. Certainement,
Continuez à pousser, d'accord ?
428
00:22:09,089 --> 00:22:10,945
Ce n'est pas grave, c'est juste
je sors un peu à l'envers.
429
00:22:10,970 --> 00:22:12,599
D'accord ? Mais ne vous inquiétez pas.
430
00:22:12,799 --> 00:22:14,576
Je-je vais juste
te toucher encore, d'accord ?
431
00:22:14,599 --> 00:22:16,690
D'accord.
432
00:22:38,920 --> 00:22:40,920
Tu es vraiment un monstre.
433
00:22:41,119 --> 00:22:42,516
Il y a... Tout est de votre faute.
434
00:22:42,539 --> 00:22:43,976
Il y a juste quelque chose qui ne va pas
avec toi.
435
00:22:44,000 --> 00:22:46,140
Vous faites toujours ça.
436
00:22:46,339 --> 00:22:47,980
- Vous... Ah !
- Brumeux. Où es-tu ?
437
00:22:48,170 --> 00:22:49,309
Nous avons besoin de vous ici.
438
00:22:49,509 --> 00:22:51,155
J'étais censé
faire cela avec Crystal.
439
00:22:51,180 --> 00:22:52,640
Nous avions un plan. Nous-nous étions...
440
00:22:52,839 --> 00:22:54,945
Elle allait... et-et je...
Et j'allais...
441
00:22:54,970 --> 00:22:56,945
Et-et nous-nous étions
je vais faire une chanson, Lottie.
442
00:22:56,970 --> 00:22:58,980
Nous allions faire une chanson.
443
00:22:59,180 --> 00:23:03,609
Le cristal a peut-être disparu,
mais tu es là, avec nous.
444
00:23:03,809 --> 00:23:06,369
Et vous pouvez toujours sauver Shauna.
445
00:23:06,569 --> 00:23:08,789
Vous pouvez sauver notre bébé.
446
00:23:08,990 --> 00:23:10,700
Musique douce et contemplative
447
00:23:15,450 --> 00:23:17,289
Ouais ?
448
00:23:17,490 --> 00:23:18,589
Vous avez raison.
449
00:23:18,789 --> 00:23:21,589
Euh-huh. Ouais, ouais.
450
00:23:30,049 --> 00:23:31,776
Le placenta est sorti,
mais le bébé n'arrive toujours pas,
451
00:23:31,799 --> 00:23:33,640
et elle saigne beaucoup.
452
00:23:35,470 --> 00:23:37,190
Es-tu sûr que tout va bien maintenant ?
453
00:23:37,390 --> 00:23:39,019
Je vais bien.
454
00:23:39,220 --> 00:23:40,615
S'il vous plaît, ne laissez pas mon bébé mourir.
455
00:23:40,640 --> 00:23:42,490
D'accord, pousse, Shauna.
456
00:23:42,690 --> 00:23:44,286
Je sais que ça fait mal,
et je sais que c'est dur,
457
00:23:44,309 --> 00:23:46,246
mais tu as juste besoin de te concentrer
et vous devez pousser.
458
00:23:46,269 --> 00:23:48,509
Tu es si proche
d'être de l'autre côté.
459
00:23:48,569 --> 00:23:51,660
Et puis, vous rencontrez
votre bébé.
460
00:23:55,410 --> 00:23:57,410
Vous avez compris.
461
00:24:03,880 --> 00:24:06,759
Souviens-toi, chérie,
vous n'êtes pas obligé de leur parler.
462
00:24:06,960 --> 00:24:09,099
D'accord ? Vous n'avez pas
commis des crimes.
463
00:24:09,299 --> 00:24:11,180
Est-ce que mentir aux flics n'est pas un crime ?
464
00:24:11,380 --> 00:24:12,599
Callie.
465
00:24:12,799 --> 00:24:14,405
N'êtes-vous pas probablement
la dernière personne
466
00:24:14,430 --> 00:24:16,809
qui devrait me donner
un conseil juridique en ce moment ?
467
00:24:20,190 --> 00:24:22,230
Jay.
468
00:24:25,190 --> 00:24:28,240
Tu ferais mieux de ne pas planifier
pour interviewer ma fille seule.
469
00:24:28,440 --> 00:24:29,910
Shauna Sadecki ?
470
00:24:30,109 --> 00:24:32,410
Je suis l'officier Saracusa.
471
00:24:32,609 --> 00:24:34,660
S'il vous plaît. Par ici.
472
00:24:46,710 --> 00:24:48,589
Hé. Callie ?
473
00:24:48,789 --> 00:24:50,420
Tu veux venir avec moi ?
474
00:24:55,180 --> 00:24:57,309
J'abandonne.
Euh, est-ce que Miss Congeniality
475
00:24:57,509 --> 00:24:59,309
Aller dans "Sandy Good"
ou "Sandy Bad" ?
476
00:24:59,509 --> 00:25:01,309
Quoi ? Comment peux-tu...
477
00:25:01,509 --> 00:25:02,730
D'accord, wow.
478
00:25:02,930 --> 00:25:04,609
Tu m'as eu là.
479
00:25:04,809 --> 00:25:07,029
Que puis-je dire ?
J'ai raté vos cours.
480
00:25:07,230 --> 00:25:08,740
Ouais, dommage.
481
00:25:08,940 --> 00:25:10,980
Maintenant, ils sont
réservé aux clients payants.
482
00:25:12,200 --> 00:25:14,200
En parlant de clients,
comment vont les affaires ?
483
00:25:14,400 --> 00:25:16,125
Quoi, vous vous moquez de moi ?
Regardez cet endroit.
484
00:25:16,150 --> 00:25:17,500
J'ai du mal à suivre.
485
00:25:17,700 --> 00:25:19,670
Je suis sérieux.
486
00:25:19,869 --> 00:25:22,880
Je veux dire, cet endroit ne peut pas être
payer les factures.
487
00:25:23,079 --> 00:25:24,250
Vraiment ?
488
00:25:25,710 --> 00:25:28,000
J'ai des économies.
489
00:25:29,339 --> 00:25:31,140
Mais alors ?
490
00:25:31,339 --> 00:25:33,430
Quel est votre plan ?
Je veux dire, à long terme.
491
00:25:33,630 --> 00:25:36,640
Tu vas juste ignorer
que se passe-t-il, ou...?
492
00:25:36,839 --> 00:25:38,390
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
493
00:25:39,349 --> 00:25:41,769
J'ai vu les factures dans votre poubelle.
494
00:25:41,970 --> 00:25:44,115
Tu vas perdre cet endroit
si vous ne faites rien.
495
00:25:44,140 --> 00:25:45,576
Comment ça se passe
ça vous concerne ?
496
00:25:45,599 --> 00:25:49,150
Eh bien, j'étais
un avocat spécialisé en droit immobilier.
497
00:25:49,349 --> 00:25:51,286
Je pourrais t'aider à comprendre
quelque chose s'est produit, ou...
498
00:25:51,309 --> 00:25:53,579
Non, Tai. Tu es venu ici
pour vous aider dans votre vie.
499
00:25:53,779 --> 00:25:56,329
Si j'ai besoin d'aide avec le mien,
Je vous le ferai savoir.
500
00:25:58,359 --> 00:26:00,460
Et c'est bon
501
00:26:00,660 --> 00:26:02,380
En parlant de ça, si, euh,
502
00:26:02,579 --> 00:26:05,420
ce n'est pas là
tu es censé être...
503
00:26:05,619 --> 00:26:07,685
Vous avez des idées brillantes ?
504
00:26:07,710 --> 00:26:09,799
Oh, merde.
Cela pourrait être l'hôpital.
505
00:26:10,000 --> 00:26:12,089
Bonjour ?
506
00:26:12,289 --> 00:26:14,680
Vous allez vouloir entendre ça.
507
00:26:14,880 --> 00:26:17,140
Vous ne croirez jamais où je suis.
508
00:26:17,339 --> 00:26:18,986
Je n'ai pas le temps
pour vous en ce moment.
509
00:26:19,009 --> 00:26:21,690
Je suis dans une résidence
centre de bien-être
510
00:26:21,890 --> 00:26:24,690
hors route 19
à Cherry Hill, New York.
511
00:26:24,890 --> 00:26:26,609
Où obtenez-vous de l'aide ?
512
00:26:26,809 --> 00:26:28,859
Là où tout le monde obtient de l'aide
513
00:26:29,059 --> 00:26:32,069
d'une certaine Charlotte Matthews.
514
00:26:32,269 --> 00:26:33,269
Quoi ?
515
00:26:34,150 --> 00:26:35,665
- Je pensais qu'elle était...
- Je sais.
516
00:26:35,690 --> 00:26:37,869
Je sais, mais elle va mieux,
apparemment.
517
00:26:38,069 --> 00:26:40,289
Et Natalie est là aussi.
518
00:26:40,490 --> 00:26:41,710
Et, honnêtement, Tai ?
519
00:26:41,910 --> 00:26:44,039
Vous devez voir
cet endroit pour vous-même.
520
00:26:44,240 --> 00:26:47,880
C'est une bande de perdants du granola,
mais la nourriture est excellente,
521
00:26:48,079 --> 00:26:50,220
et le facteur BO
est étonnamment bas.
522
00:26:50,420 --> 00:26:51,630
Tai, quoi ? Qui est-ce ?
523
00:26:51,829 --> 00:26:54,339
Où disiez-vous que cet endroit se trouvait ?
524
00:26:54,539 --> 00:26:56,145
Nous entendons le désert
et Il nous entend.
525
00:26:56,170 --> 00:26:59,220
Nous entendons le désert
et Il nous entend.
526
00:26:59,420 --> 00:27:02,019
Nous entendons le désert
et Il nous entend.
527
00:27:02,220 --> 00:27:04,230
Nous entendons le désert et cela
nous entend.
528
00:27:04,430 --> 00:27:07,319
Nous entendons le désert
et Il nous entend.
529
00:27:07,519 --> 00:27:10,190
Nous entendons le désert et cela
nous entend.
530
00:27:10,390 --> 00:27:12,650
Nous entendons le désert
et Il nous entend.
531
00:27:12,849 --> 00:27:15,279
Nous entendons le désert et cela
nous entend.
532
00:27:15,480 --> 00:27:17,779
Nous entendons le désert
et Il nous entend.
533
00:27:17,980 --> 00:27:21,000
Nous entendons le désert et cela
nous entend.
534
00:27:21,200 --> 00:27:24,460
Nous entendons le désert
et Il nous entend.
535
00:27:24,660 --> 00:27:25,660
-Shauna. Shauna,
536
00:27:25,829 --> 00:27:27,135
- essayez de... Respirez simplement.
- Arrêtez.
537
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
Nous entendons le désert
et Il nous entend.
538
00:27:29,200 --> 00:27:30,766
Respirez.
Respirez... poussez, respirez.
539
00:27:30,789 --> 00:27:32,670
- Allez.
- Allez.
540
00:27:32,869 --> 00:27:33,910
Poussez, Shauna. Allez.
541
00:27:37,380 --> 00:27:40,519
Nous entendons le désert
et Il nous entend.
542
00:27:40,720 --> 00:27:42,195
Bien. Bien, bien,
bien, bien, bien.
543
00:27:42,220 --> 00:27:43,660
Oui. Très bien, bien, bien.
544
00:27:47,349 --> 00:27:49,400
D'accord, je touche la tête.
545
00:27:49,599 --> 00:27:51,240
Nous entendons le désert...
546
00:27:51,269 --> 00:27:52,589
Allez, Shauna.
547
00:27:52,640 --> 00:27:53,955
Très bien. Tu es presque
à ce sujet, Shauna.
548
00:27:53,980 --> 00:27:55,259
Allez. Juste un peu plus.
549
00:27:58,980 --> 00:28:00,289
Bien. Bien, bien, bien.
550
00:28:00,490 --> 00:28:02,039
Ouais. Bien, bien, bien.
551
00:28:02,240 --> 00:28:04,210
- Oh. Bien, bien, bien.
- Hé, hé !
552
00:28:06,490 --> 00:28:09,119
Nous entendons le désert
et Il nous entend.
553
00:28:11,960 --> 00:28:13,839
Shauna.
554
00:28:14,960 --> 00:28:16,710
Shauna.
555
00:28:30,019 --> 00:28:31,339
Réveillez-vous, Shauna.
556
00:28:34,109 --> 00:28:35,400
Shauna.
557
00:28:35,599 --> 00:28:37,569
- Oh, mon Dieu.
- Hé. Salut.
558
00:28:39,859 --> 00:28:40,950
C'est bon.
559
00:28:46,950 --> 00:28:48,869
Je savais que tu pouvais le faire.
560
00:28:51,829 --> 00:28:54,339
"Pitseleh" d'Elliott Smith
561
00:28:54,539 --> 00:28:55,799
C'est un garçon.
562
00:28:56,000 --> 00:28:57,880
C'est un garçon, Shauna.
563
00:29:01,299 --> 00:29:02,390
Regardez-le.
564
00:29:02,589 --> 00:29:05,599
Je vais vous dire pourquoi je
565
00:29:05,799 --> 00:29:09,019
Je ne veux pas savoir où vous êtes
566
00:29:09,220 --> 00:29:12,319
J'ai une blague que j'ai été
567
00:29:12,519 --> 00:29:15,819
Je meurs d'envie de te le dire
568
00:29:16,019 --> 00:29:19,240
Un enfant silencieux regarde
569
00:29:19,440 --> 00:29:22,779
Dans le canon
570
00:29:22,980 --> 00:29:27,210
Pour faire le bruit que j'ai gardé ainsi
571
00:29:27,410 --> 00:29:30,539
Je suis désolé, c'est si loin,
mais j'apprécie le trajet.
572
00:29:30,740 --> 00:29:33,089
Tu ne m'as pas exactement donné
une tonne d'options.
573
00:29:33,289 --> 00:29:34,920
Il n'y a pas de bus.
574
00:29:35,119 --> 00:29:38,089
L'auto-stop est à lui seul
tout le genre d'horreur.
575
00:29:38,289 --> 00:29:40,049
Tu ne l'es vraiment pas
tu vas même entrer ?
576
00:29:40,210 --> 00:29:42,049
N'êtes-vous pas curieux ?
577
00:29:42,250 --> 00:29:43,609
- Et à propos de Lottie ?
- Ouais.
578
00:29:43,710 --> 00:29:45,105
Le schizophrène diagnostiqué
579
00:29:45,130 --> 00:29:46,395
et sa soi-disant
"centre de bien-être"
580
00:29:46,420 --> 00:29:47,605
au milieu de nulle part ?
581
00:29:47,630 --> 00:29:48,980
Oh, je suis curieux,
582
00:29:49,180 --> 00:29:52,359
mais non, je préfère
garder le passé dans le passé.
583
00:29:52,559 --> 00:29:54,519
Van, vous dirigez un club vidéo.
584
00:29:56,599 --> 00:29:59,400
La moitié de votre garde-robe
ce sont les T-shirts de la tournée Sleater-Kinney.
585
00:29:59,599 --> 00:30:01,700
Y-Tu vis pratiquement
dans le passé.
586
00:30:01,900 --> 00:30:04,579
Ouais, dans un passé où
en fait, nous pensions être heureux
587
00:30:04,779 --> 00:30:06,369
C'était quelque chose de possible,
588
00:30:06,569 --> 00:30:08,579
pas celui qui s'est produit.
589
00:30:08,779 --> 00:30:11,539
Avant de faire comme le
590
00:30:11,740 --> 00:30:13,766
Ecoute, je sais que j'ai
pas le droit de te demander ça,
591
00:30:13,789 --> 00:30:16,839
mais vraiment,
qu'est-ce qui t'arrive ?
592
00:30:17,039 --> 00:30:19,500
Essayez-vous même d'être heureux ?
Êtes-vous en couple ?
593
00:30:21,460 --> 00:30:22,720
Mes besoins sont satisfaits.
594
00:30:22,920 --> 00:30:25,099
Euh. C'est quoi ce bordel
est-ce que ça veut dire ?
595
00:30:25,299 --> 00:30:28,140
L-Like,
appareils électroniques personnels ou... ?
596
00:30:28,339 --> 00:30:29,930
Allez, tu peux me le dire.
597
00:30:30,130 --> 00:30:32,150
J'utilise certaines applications, d'accord ?
598
00:30:32,349 --> 00:30:34,309
Strictement décontracté.
599
00:30:34,509 --> 00:30:36,115
Ne me juge pas, putain,
parce que je sais
600
00:30:36,140 --> 00:30:39,069
tu es trop évolué
pour les rencontres en ligne.
601
00:30:39,269 --> 00:30:41,455
Je veux juste savoir
tu n'as pas abandonné l'amour.
602
00:30:41,480 --> 00:30:43,440
Peut-être que oui.
603
00:30:44,400 --> 00:30:46,279
Mais ne vous flattez pas.
604
00:30:46,480 --> 00:30:48,660
Ce n'est pas à cause de vous.
605
00:30:51,539 --> 00:30:54,289
Faites-moi confiance. C'est mieux ainsi.
606
00:31:04,420 --> 00:31:06,049
Quoi ?
607
00:31:17,849 --> 00:31:19,940
Ici. Emmenez-le.
608
00:31:20,140 --> 00:31:21,940
Je veux que tu l'aies.
609
00:31:22,940 --> 00:31:24,990
Je ne veux pas de ton poisson.
610
00:31:25,190 --> 00:31:26,665
Je ne devrais pas l'être
responsable de...
611
00:31:26,690 --> 00:31:30,240
Oui, vous devriez.
Au moins pour aujourd'hui.
612
00:31:32,779 --> 00:31:35,789
Vous devriez être responsable de
quelque chose d'autre que vous-même.
613
00:31:35,990 --> 00:31:37,630
Quelque chose d'innocent.
614
00:31:37,829 --> 00:31:39,630
Qu'est-ce que tu dis,
Je ne suis pas innocent ?
615
00:31:41,160 --> 00:31:43,130
Vos mots.
616
00:31:47,339 --> 00:31:50,809
Tu sais que je ne mérite pas
votre amitié, n'est-ce pas ?
617
00:31:51,009 --> 00:31:53,059
Je viens de blesser les gens.
618
00:31:53,259 --> 00:31:55,599
Et alors ? Qui ne le fait pas ?
619
00:31:57,019 --> 00:32:00,609
Pourquoi m'as-tu pardonné
pour t'avoir poignardé au visage ?
620
00:32:00,809 --> 00:32:03,769
Est-ce parce que c'est quoi
tu pensais que Lottie voulait ?
621
00:32:06,109 --> 00:32:08,069
Tu pensais
tu l'as bien mérité, alors ?
622
00:32:08,269 --> 00:32:09,700
Non.
623
00:32:09,900 --> 00:32:11,819
Oh, alors pourquoi ?
624
00:32:14,410 --> 00:32:17,500
Parce que la souffrance est inévitable.
625
00:32:17,700 --> 00:32:19,500
Et seulement en le rencontrant
626
00:32:19,700 --> 00:32:22,380
avec compassion
Pouvons-nous vraiment commencer à grandir.
627
00:32:23,460 --> 00:32:25,339
Musique contemplative
628
00:32:57,539 --> 00:32:59,000
Allez.
629
00:33:00,869 --> 00:33:03,000
Allez, s'il vous plaît, essayez.
630
00:33:03,200 --> 00:33:06,000
Peut-être que tu es juste
je ne suce pas assez fort.
631
00:33:07,630 --> 00:33:09,799
Vous êtes affamé.
632
00:33:10,000 --> 00:33:11,970
Peut-être que votre corps ne peut tout simplement pas...
633
00:33:12,170 --> 00:33:14,180
Non... je vais le faire.
634
00:33:15,259 --> 00:33:16,430
Je dois le faire.
635
00:33:43,950 --> 00:33:45,476
Yo, Dre, j'ai quelque chose à dire
636
00:33:45,500 --> 00:33:47,019
J'emmerde la police, j'emmerde, j'emmerde
637
00:33:47,170 --> 00:33:49,630
J'emmerde la police, j'emmerde, j'emmerde
638
00:33:49,829 --> 00:33:52,349
J'emmerde la police, j'emmerde, j'emmerde
639
00:33:52,549 --> 00:33:54,309
J'emmerde la police, j'emmerde, j'emmerde
640
00:33:54,509 --> 00:33:56,105
Tirez-vous putain de cul
641
00:33:56,130 --> 00:33:57,980
C'est fini maintenant
642
00:33:58,180 --> 00:34:01,150
Oh, merde, maintenant c'est quoi ce bordel
tu m'arrêtes pour ça ?
643
00:34:02,849 --> 00:34:05,019
Euh, le téléphone de Shauna.
C'est Jeff.
644
00:34:05,220 --> 00:34:07,440
Jeff. Salut. Euh, est-ce que Shauna est là ?
645
00:34:07,640 --> 00:34:09,780
Non, elle est, euh...
646
00:34:09,980 --> 00:34:12,110
dans la salle de bain.
647
00:34:13,150 --> 00:34:14,869
D'accord, je vais juste, je rappellerai.
648
00:34:15,070 --> 00:34:17,949
Non, non, non, elle est... tu sais,
parfois, cela prend du temps.
649
00:34:18,329 --> 00:34:20,920
- Je peux lui donner un message.
- D'accord, euh...
650
00:34:21,119 --> 00:34:24,079
Dis-lui... euh...
651
00:34:24,960 --> 00:34:27,000
Dis-lui ça, euh...
652
00:34:27,210 --> 00:34:29,760
Lottie n'est plus
dans un établissement psychiatrique.
653
00:34:29,960 --> 00:34:31,340
En fait,
654
00:34:31,539 --> 00:34:34,800
euh, je cours
un centre de bien-être dans le nord de l'État et
655
00:34:35,000 --> 00:34:36,440
Natalie et Misty sont là,
656
00:34:36,550 --> 00:34:38,769
et en fait
J'y suis en ce moment.
657
00:34:38,969 --> 00:34:40,690
Avec... Van.
658
00:34:40,889 --> 00:34:42,190
Salut Jeff !
659
00:34:42,389 --> 00:34:43,809
Je pensais juste qu'elle devrait le savoir.
660
00:34:44,010 --> 00:34:46,110
Oh. D'accord.
661
00:34:46,309 --> 00:34:48,860
Ouais, je vais-je vais-je vais m'assurer
elle comprend le message.
662
00:34:50,400 --> 00:34:52,440
Salut, Van...
663
00:35:00,199 --> 00:35:02,579
musique douce et douce
664
00:35:02,780 --> 00:35:04,675
Elle était juste
l'athlète le plus incroyable
665
00:35:04,699 --> 00:35:06,670
et une commode.
666
00:35:06,869 --> 00:35:09,670
Non, elle a toujours été juste
quel talent...
667
00:35:12,670 --> 00:35:14,300
Je-je te verrai plus tard ?
668
00:35:14,500 --> 00:35:15,969
D'accord.
669
00:35:19,050 --> 00:35:20,929
Enfin.
670
00:35:21,929 --> 00:35:23,849
Pourquoi es-tu revenu ici ?
671
00:35:24,050 --> 00:35:25,940
Eh bien, quand j'ai parlé
à toi hier,
672
00:35:26,139 --> 00:35:27,360
vous...
673
00:35:27,559 --> 00:35:29,280
ne semblait vraiment pas
comme toi.
674
00:35:29,429 --> 00:35:30,690
Alors je voulais savoir
675
00:35:30,889 --> 00:35:32,739
exactement ce qui se passait.
676
00:35:32,940 --> 00:35:34,860
Tu as toujours l'air un peu bizarre.
677
00:35:35,059 --> 00:35:37,199
Lottie aussi, d'ailleurs.
678
00:35:37,400 --> 00:35:39,079
Mais... Vous savez.
679
00:35:39,280 --> 00:35:41,199
Quoi de neuf, n'est-ce pas ?
680
00:35:41,400 --> 00:35:43,579
Mais-mais je dois dire,
681
00:35:43,780 --> 00:35:46,000
ayant été ici, je...
682
00:35:46,199 --> 00:35:49,420
comprends totalement
pourquoi tu aimes cet endroit.
683
00:35:49,619 --> 00:35:51,590
Connaissant Lottie...
684
00:35:51,789 --> 00:35:54,050
nous fait essentiellement,
comme des célébrités.
685
00:35:54,250 --> 00:35:56,516
Et j'étais un peu dérangé
d'abord par les pleurs,
686
00:35:56,539 --> 00:35:58,315
mais, je veux dire,
ça doit être bon pour toi, non ?
687
00:35:58,340 --> 00:36:00,340
Regardez à quel point tout le monde est heureux.
688
00:36:03,010 --> 00:36:06,179
Que s'est-il passé
à ce gars avec qui tu étais ?
689
00:36:07,679 --> 00:36:09,440
Oh.
690
00:36:09,639 --> 00:36:11,650
Eh bien, il est rentré chez lui.
691
00:36:20,909 --> 00:36:22,739
Quoi ?
692
00:36:23,699 --> 00:36:25,960
Nous sommes tous comme ça.
693
00:36:26,159 --> 00:36:28,250
N'est-ce pas ?
694
00:36:52,059 --> 00:36:54,780
S'il vous plaît, arrêtez de pleurer.
695
00:36:54,980 --> 00:36:57,989
Je sais que tu as faim.
J'essaie de te nourrir, mais...
696
00:37:13,460 --> 00:37:15,250
Allez.
697
00:37:20,130 --> 00:37:22,590
Allez ! Pourquoi cela ne fonctionne-t-il pas ?
698
00:37:30,099 --> 00:37:32,820
Votre enfant ne vous aime pas
trop, n'est-ce pas ?
699
00:37:33,019 --> 00:37:34,530
Je suppose que non,
700
00:37:34,730 --> 00:37:37,610
si elle sortait avec toi
pour me mettre sous la peau.
701
00:37:41,070 --> 00:37:43,429
Ecoute, Callie, je, euh,
Je sais que tu n'es pas moi
702
00:37:43,610 --> 00:37:45,829
mais, euh, ta mère et moi,
703
00:37:46,030 --> 00:37:47,869
nous revenons en arrière.
704
00:37:48,070 --> 00:37:49,635
Alors tu dois me croire
quand je dis que je ne suis pas content
705
00:37:49,659 --> 00:37:51,130
que l'un de vous est ici.
706
00:37:51,329 --> 00:37:53,960
Ta mère, elle pourrait l'être
dans beaucoup d'ennuis.
707
00:37:54,159 --> 00:37:56,380
Mais tu n'es pas obligé de descendre
avec elle.
708
00:37:56,579 --> 00:37:59,590
J'aimerais savoir
si je suis accusé d'un crime.
709
00:37:59,789 --> 00:38:01,840
Et j'aimerais savoir
710
00:38:02,039 --> 00:38:04,179
pourquoi une femme au foyer qui s'ennuie
711
00:38:04,380 --> 00:38:07,349
je ferais un faux branchement
avec le meilleur ami de son mari,
712
00:38:07,550 --> 00:38:09,690
après avoir demandé à sa fille unique
713
00:38:09,889 --> 00:38:11,730
mentir
714
00:38:11,929 --> 00:38:13,309
aux forces de l'ordre.
715
00:38:13,510 --> 00:38:15,440
Avez-vous rencontré ma fille ?
716
00:38:15,639 --> 00:38:17,650
Je ne lui ai rien demandé.
717
00:38:17,849 --> 00:38:20,070
Elle fait n'importe quoi, putain
elle veut.
718
00:38:20,269 --> 00:38:22,070
Ce qu'elle veut
c'est parler de toi.
719
00:38:22,269 --> 00:38:23,280
Dans un bar.
720
00:38:23,480 --> 00:38:25,280
À un parfait inconnu.
721
00:38:25,480 --> 00:38:28,289
Vous avez vraiment fait un numéro sur elle.
722
00:38:28,489 --> 00:38:30,460
Je sais que tu tiens à ta mère.
723
00:38:30,659 --> 00:38:32,255
Et vous pensez probablement
tu la fais
724
00:38:32,280 --> 00:38:33,559
une faveur en mentant pour elle.
725
00:38:33,659 --> 00:38:35,539
Mais de la façon dont je le vois,
726
00:38:35,739 --> 00:38:37,590
elle t'utilise.
727
00:38:37,789 --> 00:38:39,760
Tu vois, Callie,
728
00:38:39,960 --> 00:38:42,510
vous êtes votre propre personne.
729
00:38:42,710 --> 00:38:44,840
Et tu n'as pas
être comme ta mère.
730
00:38:45,800 --> 00:38:48,599
Alors vous m'accusez de...
731
00:38:48,800 --> 00:38:50,179
quoi ?
732
00:38:50,380 --> 00:38:51,940
Être une mauvaise maman ?
733
00:38:52,139 --> 00:38:54,230
Pas officiellement.
734
00:38:54,429 --> 00:38:56,610
Mais bien sûr.
735
00:38:56,809 --> 00:38:59,489
Pour commencer,
disons que je le suis.
736
00:38:59,690 --> 00:39:02,820
Eh bien, n'est-ce pas
un putain de génie ?
737
00:39:07,409 --> 00:39:10,199
Je n'ai même jamais voulu être maman.
738
00:39:16,989 --> 00:39:18,920
En fait...
739
00:39:19,119 --> 00:39:20,920
Je ne suis pas resté...
740
00:39:21,119 --> 00:39:23,050
commencez par être une mauvaise personne.
741
00:39:23,250 --> 00:39:24,889
Mais au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
742
00:39:25,090 --> 00:39:27,969
la vie n'a pas tendance à se dérouler
comme vous le pensez.
743
00:39:29,139 --> 00:39:31,230
Vous avez un enfant que vous...
744
00:39:31,429 --> 00:39:33,519
tu ne veux pas...
745
00:39:33,719 --> 00:39:36,059
pour sauver un mariage
dans lequel tu t'es lancé en sortant de...
746
00:39:38,059 --> 00:39:40,070
culpabilité et-et honte.
747
00:39:40,269 --> 00:39:41,989
Et...
748
00:39:42,190 --> 00:39:44,190
et tu viens...
749
00:39:48,820 --> 00:39:51,829
tu ne peux pas vraiment te laisser aller
j'aime l'un ou l'autre.
750
00:39:52,030 --> 00:39:54,250
Mais, bien sûr, si.
751
00:39:54,449 --> 00:39:57,079
Tu-tu les aimes
malgré toi.
752
00:39:58,369 --> 00:40:00,500
Tu es juste incroyablement mauvais
à cela.
753
00:40:00,699 --> 00:40:02,630
Alors nous parlons
à propos d'une liaison.
754
00:40:02,829 --> 00:40:04,590
Oui, bien sûr
755
00:40:04,789 --> 00:40:06,969
nous parlons de
une putain d'affaire.
756
00:40:08,260 --> 00:40:10,300
C'est juste...
757
00:40:11,969 --> 00:40:15,139
Ouais, c'est juste en gros
ce que tu as dit.
758
00:40:15,340 --> 00:40:17,019
Je suis...
759
00:40:17,219 --> 00:40:20,019
une femme au foyer qui s'ennuie.
760
00:40:20,219 --> 00:40:23,650
Je suis entré dans un accrochage
et...
761
00:40:25,320 --> 00:40:27,659
J'ai eu une liaison avec lui
762
00:40:27,860 --> 00:40:29,780
ça m'a fait me sentir jeune à nouveau
763
00:40:29,980 --> 00:40:31,829
pendant cinq putains de minutes,
764
00:40:32,030 --> 00:40:35,579
et maintenant pas seulement
est-ce que la partie chaude est terminée,
765
00:40:35,780 --> 00:40:37,369
mais je reste assis ici
766
00:40:37,579 --> 00:40:39,039
devoir me défendre
767
00:40:39,239 --> 00:40:41,516
à un petit connard suffisant
qui ma fille a dragué
768
00:40:41,539 --> 00:40:43,096
parce qu'elle était en colère contre moi
pour avoir triché
769
00:40:43,119 --> 00:40:46,050
son pauvre et innocent père,
donc si c'est
770
00:40:46,250 --> 00:40:47,929
ce à quoi vous jouez vous a eu,
771
00:40:48,130 --> 00:40:50,219
arrêtez-moi déjà.
772
00:40:50,420 --> 00:40:52,969
Mais laissez mon enfant en dehors de ça.
773
00:40:58,059 --> 00:41:00,099
Bravo.
774
00:41:02,559 --> 00:41:05,019
Oh, mon Dieu.
775
00:41:07,980 --> 00:41:10,030
Alors...
776
00:41:15,619 --> 00:41:18,829
quand est la dernière fois
tu as vu Adam Martin ?
777
00:41:29,590 --> 00:41:31,179
Oh.
778
00:41:31,380 --> 00:41:32,929
Ici.
779
00:41:33,130 --> 00:41:35,179
Je me sens tellement stupide.
780
00:41:36,550 --> 00:41:38,599
Tu n'es pas stupide du tout.
781
00:41:41,179 --> 00:41:43,570
J'étais vierge.
782
00:41:43,769 --> 00:41:45,610
Et Jay...
783
00:41:45,809 --> 00:41:48,780
il, il m'a dit qu'il m'aimait.
784
00:41:48,980 --> 00:41:51,860
Mais en réalité, tout ce qu'il voulait c'était
pour m'en prendre à ma mère.
785
00:41:55,409 --> 00:41:57,119
Oh, Jésus.
786
00:41:57,320 --> 00:41:59,250
Non, Callie.
787
00:41:59,449 --> 00:42:01,579
Jay, tu veux dire, euh... ?
788
00:42:01,780 --> 00:42:03,750
Officier Saracusa.
789
00:42:03,949 --> 00:42:05,869
L'officier Saracusa sait
les règles, Callie.
790
00:42:07,250 --> 00:42:08,596
Vous savez faire de fausses déclarations
791
00:42:08,619 --> 00:42:10,056
à la police est
une infraction passible de sanctions ?
792
00:42:10,079 --> 00:42:12,889
Alors putain, chargez-moi.
793
00:42:13,090 --> 00:42:15,429
Nous verrons qui croit le jury.
794
00:42:15,630 --> 00:42:18,889
Surtout quand ils me demandent de
décris ses couilles bizarres.
795
00:42:41,539 --> 00:42:43,579
Qu'est-ce que tu fous ?
796
00:42:45,539 --> 00:42:47,710
Le bébé a faim.
797
00:42:47,909 --> 00:42:49,920
Vous ne produisez pas de lait.
798
00:42:51,300 --> 00:42:53,719
Nous devons nous nourrir.
799
00:42:53,920 --> 00:42:55,929
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
800
00:42:57,969 --> 00:43:00,309
J'ai dit qu'il avait besoin de se nourrir.
801
00:43:02,269 --> 00:43:04,480
Rendez-le-moi.
802
00:43:04,679 --> 00:43:06,269
Il est à moi !
803
00:43:06,469 --> 00:43:08,400
Rendez-le.
804
00:43:14,150 --> 00:43:16,070
Vous comprendrez bien assez tôt.
805
00:43:44,929 --> 00:43:46,559
D'accord.
806
00:43:46,760 --> 00:43:47,980
Comment ça s'est passé ?
807
00:43:48,179 --> 00:43:51,030
Euh, je leur ai dit
Je couchais avec Adam.
808
00:43:51,230 --> 00:43:53,400
Quoi ?
809
00:43:53,599 --> 00:43:56,280
- Pourquoi ?!
- Je ne sais pas, Jeff.
810
00:43:56,480 --> 00:43:58,119
- Il vient de sortir...
- Jésus !
811
00:43:58,320 --> 00:44:00,780
Vous conduisez
avec ce truc ?
812
00:44:01,780 --> 00:44:03,250
Oui ?
813
00:44:05,489 --> 00:44:08,500
Et s'ils fouillaient notre voiture ?
814
00:44:10,920 --> 00:44:13,300
Je suis vraiment inquiet pour toi.
815
00:44:13,500 --> 00:44:16,130
Tu es, comme,
hors de contrôle, Shauna.
816
00:44:16,340 --> 00:44:18,340
Ouais, vous pensez ?!
817
00:44:24,050 --> 00:44:26,059
D'accord, j'ai reçu un appel
pendant que tu étais...
818
00:44:26,260 --> 00:44:27,769
Eh bien, vous avez reçu un appel, en fait,
819
00:44:27,969 --> 00:44:30,570
pendant que tu étais là-dedans,
et c'était Taissa.
820
00:44:30,769 --> 00:44:33,110
Et elle a appelé parce que,
évidemment,
821
00:44:33,309 --> 00:44:35,376
ton, euh, ton vieux copain,
Lottie, elle court
822
00:44:35,400 --> 00:44:38,190
une sorte
du centre de bien-être du nord de l'État.
823
00:44:39,199 --> 00:44:40,199
Non.
824
00:44:40,400 --> 00:44:41,949
Je ne...
825
00:44:42,150 --> 00:44:43,925
Je pensais...
Je pensais que Lottie était, euh,
826
00:44:43,949 --> 00:44:45,409
à peine cohérent.
827
00:44:48,579 --> 00:44:50,920
Quoi ? Qu'est-ce que... Qu'est-ce que...
828
00:44:51,119 --> 00:44:52,960
Pourquoi tu me dis ça ?
829
00:44:53,159 --> 00:44:54,800
Parce que Tai y va.
830
00:44:55,000 --> 00:44:58,300
Et Misty et Natalie,
ils sont déjà là.
831
00:44:58,500 --> 00:45:01,260
Je pense que tu devrais y aller aussi.
832
00:45:01,460 --> 00:45:04,139
Jeff, c'est ridicule.
Je ne peux pas juste...
833
00:45:04,340 --> 00:45:05,929
Shauna, tu dois partir.
834
00:45:06,130 --> 00:45:08,485
Je veux dire, plus ça dure longtemps
tu restes ici, plus tu es
835
00:45:08,510 --> 00:45:11,599
on fout en l'air toutes nos chances
pour sortir de cette affaire.
836
00:45:14,059 --> 00:45:16,530
D'accord.
837
00:45:16,730 --> 00:45:18,820
Maman. J'ai utilisé votre idée,
838
00:45:19,019 --> 00:45:21,900
et je suis presque sûr qu'ils le sont
j'ai vraiment peur maintenant, alors...
839
00:45:25,239 --> 00:45:27,289
Oh, non. Que s'est-il passé ?
840
00:45:28,369 --> 00:45:30,250
Putain, on va en prison ?
841
00:45:30,449 --> 00:45:32,000
- Bien sûr que non.
- Non.
842
00:45:32,199 --> 00:45:35,170
Mais si ta mère a
il ne reste plus aucun sens,
843
00:45:35,369 --> 00:45:37,840
elle va faire un petit voyage.
844
00:45:57,570 --> 00:45:59,949
Vous me remercierez plus tard.
845
00:46:00,150 --> 00:46:03,280
C'est tout
une putain de prison de toute façon.
846
00:46:12,539 --> 00:46:15,119
Putain.
847
00:46:33,969 --> 00:46:36,440
Ecoute, je suis désolé
Je ne pensais pas que je te voulais.
848
00:46:38,849 --> 00:46:40,820
Je suppose que vous le saviez probablement.
849
00:46:42,530 --> 00:46:44,989
Mais c'était vraiment tout
compliqué.
850
00:46:46,489 --> 00:46:48,829
Je vais te le dire
tout ça un jour.
851
00:46:50,699 --> 00:46:52,750
Peut-être que vous comprendrez.
852
00:46:52,949 --> 00:46:55,329
Peut-être que vous ne le ferez pas.
853
00:46:57,710 --> 00:47:00,260
Le fait est que je...
854
00:47:00,460 --> 00:47:02,719
J'avais tort.
855
00:47:02,920 --> 00:47:05,639
Et je t'aime tellement, tellement.
856
00:47:05,840 --> 00:47:07,719
Et j'ai hâte de voir...
857
00:47:07,920 --> 00:47:09,769
qui tu deviens,
858
00:47:09,969 --> 00:47:12,179
où vous irez, ce que vous ferez.
859
00:47:15,099 --> 00:47:17,190
Mais tout dépend de cela.
860
00:47:18,480 --> 00:47:19,739
Sur nous.
861
00:47:19,940 --> 00:47:21,900
Comprendre cela.
862
00:47:25,110 --> 00:47:27,780
C'est toi et moi, gamin.
863
00:47:27,989 --> 00:47:30,869
C'est toi et moi
contre le monde entier.
864
00:47:33,659 --> 00:47:36,159
Alors, s'il vous plaît, juste...
865
00:47:38,289 --> 00:47:40,380
s'il vous plaît.
866
00:47:50,050 --> 00:47:52,099
Allez.
867
00:47:54,519 --> 00:47:57,599
Allez, s'il vous plaît.
868
00:48:01,059 --> 00:48:03,860
Allez.
869
00:48:08,110 --> 00:48:10,659
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu !
870
00:48:10,860 --> 00:48:12,579
Oh, mon Dieu, oui, oui, oui !
871
00:48:13,739 --> 00:48:16,579
Oui, c'est tout.
Buvez, buvez.
872
00:48:16,780 --> 00:48:18,539
Boire, boire. Buvez.
873
00:48:18,739 --> 00:48:20,460
Oui.
874
00:48:20,659 --> 00:48:22,670
Je t'aime tellement.
875
00:48:25,590 --> 00:48:27,630
Oui.
876
00:48:34,429 --> 00:48:36,059
Ça va ?
877
00:48:36,260 --> 00:48:39,099
Je vous ai apporté encore du thé.
878
00:48:42,650 --> 00:48:44,570
Attendez, est-ce qu'il... ?
879
00:48:46,480 --> 00:48:48,449
Wow.
880
00:48:48,650 --> 00:48:50,449
Quel miracle.
881
00:48:50,650 --> 00:48:52,916
- Je vais aller le dire aux autres.
- Euh, non. Pas encore.
882
00:48:52,940 --> 00:48:55,500
Je veux juste avoir
ce moment pour moi.
883
00:48:55,699 --> 00:48:57,659
Ouais, mais...
884
00:48:59,079 --> 00:49:01,119
D'accord.
885
00:49:13,340 --> 00:49:15,429
C'est toi et moi, gamin.
886
00:49:20,940 --> 00:49:23,115
Très bien,
dernière chance de faire demi-tour.
887
00:49:23,139 --> 00:49:24,360
Nous pourrions aller à IHOP.
888
00:49:24,559 --> 00:49:25,820
Je dois entrer.
889
00:49:26,019 --> 00:49:28,409
Je ne peux pas continuer à faire
ce que je fais.
890
00:49:28,610 --> 00:49:30,820
Très bien.
891
00:49:31,019 --> 00:49:34,239
Si vous voyez des barils
de poudre de Kool-Aid là-dedans,
892
00:49:34,440 --> 00:49:36,255
considérez-moi
de garde pour une extraction.
893
00:49:36,280 --> 00:49:38,289
Accord.
894
00:49:44,710 --> 00:49:47,630
Oh, mon Dieu, c'était Shauna.
895
00:50:02,389 --> 00:50:04,269
Que se passe-t-il ?
896
00:50:04,469 --> 00:50:05,956
On dirait que nous avons des visiteurs.
897
00:50:10,860 --> 00:50:13,070
Natalie.
898
00:50:17,159 --> 00:50:18,750
Taï !
899
00:50:18,949 --> 00:50:21,135
Gardez les yeux ouverts
pour les Nikes noires et blanches.
900
00:50:21,159 --> 00:50:22,960
Vous êtes venu.
901
00:50:23,539 --> 00:50:25,090
Une camionnette ?
902
00:50:25,289 --> 00:50:28,260
Euh, attends, whoa,
vous êtes de nouveau ensemble ?
903
00:50:28,460 --> 00:50:30,380
Non, non, non,
Van ne reste même pas.
904
00:50:30,579 --> 00:50:32,565
Elle vient juste de me déposer.
N'est-ce pas, Van ?
905
00:50:32,590 --> 00:50:34,550
Une camionnette ?
906
00:51:57,300 --> 00:51:58,099
Quoi...
907
00:51:58,300 --> 00:51:59,300
C'est quoi ce bordel ?
908
00:52:05,980 --> 00:52:07,730
Taï ?
909
00:52:07,929 --> 00:52:09,570
Une camionnette ?
910
00:52:19,030 --> 00:52:21,070
Où est mon bébé ?
911
00:52:40,130 --> 00:52:42,599
Non !
912
00:52:42,800 --> 00:52:44,929
Non. Non, non, non, non, non !
913
00:52:45,139 --> 00:52:46,739
Qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait ?
914
00:52:46,800 --> 00:52:48,286
Qu'avez-vous fait ?
915
00:52:48,309 --> 00:52:50,110
Où est-il ? Qu'as-tu fait ?
916
00:52:50,309 --> 00:52:52,280
Qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait ?
917
00:52:52,480 --> 00:52:54,286
Tu as perdu beaucoup de sang
et tu étais inconscient.
918
00:52:54,309 --> 00:52:56,070
Nous pensions vous avoir perdu.
919
00:52:56,269 --> 00:52:58,239
Quoi ? Où est-il ?
920
00:52:58,440 --> 00:53:01,166
Pourquoi tu mens ? Pourquoi sont
tu mens ? Où est mon bébé ?
921
00:53:01,190 --> 00:53:03,449
Tai, où est mon bébé ?
Où est-il ?
922
00:53:03,650 --> 00:53:06,699
Je suis désolé, Shauna, je suis désolé.
Je suis...
923
00:53:09,210 --> 00:53:11,250
Il n'a pas réussi, Shauna.
924
00:53:12,210 --> 00:53:13,590
Non...
925
00:53:13,789 --> 00:53:15,300
Non, non.
926
00:53:15,500 --> 00:53:17,179
Non, il était...
927
00:53:17,380 --> 00:53:18,719
Non, il...
928
00:53:18,920 --> 00:53:20,510
Non, il l'était, il était vivant.
929
00:53:20,710 --> 00:53:23,309
Non, il était vivant ! Je l'ai tenu.
930
00:53:23,510 --> 00:53:26,059
Je l'ai tenu, Tai. Il était vivant !
931
00:53:26,260 --> 00:53:28,309
Il était vivant et je le tenais !
932
00:53:28,510 --> 00:53:30,900
Je... J'ai essayé de le nourrir.
933
00:53:31,099 --> 00:53:34,610
Et puis je l'ai finalement nourri
et il pleurait.
934
00:53:34,809 --> 00:53:36,820
Il pleurait...
935
00:53:37,019 --> 00:53:38,909
Je-je l'ai nourri.
936
00:53:39,110 --> 00:53:42,070
Je l'ai nourri... Je l'ai nourri.
937
00:53:43,199 --> 00:53:45,409
Je suis désolé...
938
00:53:46,739 --> 00:53:49,119
Non, non...
939
00:53:49,320 --> 00:53:51,630
Non !
940
00:53:51,829 --> 00:53:55,130
Il pleurait.
941
00:53:55,329 --> 00:53:57,170
Je peux encore l'entendre pleurer.
942
00:53:57,369 --> 00:53:59,969
Il pleure toujours.
Je l'entends encore pleurer.
943
00:54:00,170 --> 00:54:02,250
Il a faim.
Tu ne l'entends pas pleurer ?
944
00:54:02,300 --> 00:54:04,985
Tu ne l'entends pas pleurer ?
Tu ne l'entends pas pleurer ?
945
00:54:05,010 --> 00:54:07,599
Pourquoi ne l'entends-tu pas pleurer ?
946
00:54:07,800 --> 00:54:09,695
- Pourquoi ne l'entends-tu pas pleurer ?
- C'est bon. C'est bon.
947
00:54:09,719 --> 00:54:11,860
Non, non ! Pourquoi ne peux-tu pas
tu l'entends pleurer ?!
948
00:54:12,059 --> 00:54:14,360
Pourquoi ne l'entendez-vous pas ?
949
00:54:14,559 --> 00:54:17,150
Pourquoi ne l'entends-tu pas pleurer ?
950
00:54:26,739 --> 00:54:28,960
Pourquoi ne l'entendez-vous pas ?
951
00:54:29,159 --> 00:54:31,289
Pourquoi ne l'entends-tu pas pleurer ?
952
00:54:31,489 --> 00:54:33,869
Pourquoi ne l'entendez-vous pas ?
953
00:54:36,630 --> 00:54:38,880
Pourquoi ne l'entendez-vous pas ?
954
00:54:39,079 --> 00:54:41,130
Pourquoi ne l'entends-tu pas pleurer ?